Je suis prof d'anglais... mais l'allemand, c'est vraiment une langue étrangère. J'ai fini avec 7/20 au bac et depuis 2006, je n'ai jamais plus suivi de cours d'allemand. Imaginez donc ma douleur lorsque je suis tombée sur le tutoriel et le patron gratuits d'une veste qui m'avait l'air super simple à coudre. Maman. Au secours!!

cardigan_3

J'ai donc tout d'abord lancé un appel sur Facebook à mes élèves germanistes. Problème: ils sont aussi bons que moi en allemand. Je me suis donc lancée dans une traduction très approximative grâce à Google Traduction (l'enfer des profs de langues, j'ai trahi la profession, je plaide coupable) et grâce aux schémas proposés sur le tutoriel allemand, je pense avoir pu traduire l'essentiel du Deutsch Ausführung (explications en allemand, bref, un tuto quoi).

Si jamais un jour, j'ai le temps, elle me tente bien cette veste.

Et si jamais vous avez le temps et l'envie de coudre cette vestounette, comment and I will send you my translation. (Ahh, l'anglais, c'est tellement plus sympa)!!